De handwoordenboeken hebben als belangrijkste kenmerken:

- de hedendaagse moderne talen uitgebreid en verfijnd behandeld

- actuele en frequente trefwoorden en voorbeelden, getoetst op hun gebruikswaarde en frequentie

- samengesteld door auteurteams met moedertaalsprekers voor het Nederlands én de vreemde talen

- toegankelijke en gebruiksvriendelijke vormgeving

- kaderteksten met extra gebruiksinformatie over `valse vrienden' en andere heikele kwesties

- veel aandacht voor stijlnuances, zoals informele spreektaal en jongerentaal, vakjargon en formele taal

- labels voor regionale verschillen, zoals Brits vs. Amerikaans vs. Australisch Engels.

De vertaalwoordenboeken zijn per taal in één band gebundeld, van de vreemde taal naar het Nederlands en vice versa.